User:Seratof/Sandbox


 * Ngoko: Kowe wes badog rung? Jani wes jam 13.
 * Madya: Sampeyan atos mangan durung? Sakiye atos jam 13.
 * Krama: Panjenengan sampun dhahar dèrèng? Sakmenikå sampun jam 13.

Conversation
Conversation: --- --- --- ---
 * A: Have you eaten? If you haven't, let's eat with me at my house
 * B: I haven't, is your house far from here?
 * A: No, you only need to walk a bit to arrive at my house, it's far from the regent's house.
 * B: Oh is that so, ok then, let's go to your house.
 * Between two friends
 * A: ꦏꦺꦴꦮꦺꦮꦶꦱ꧀ꦧꦢꦺꦴꦒ꧀ꦲꦸꦫꦸꦁ꧋ꦤꦺꦏ꧀ꦲꦸꦫꦈꦁꦪꦸꦏ꧀ꦧꦢꦺꦴꦒ꧀ꦤꦺꦁꦲꦺꦴꦩꦃꦏꦸꦮꦪꦺ
 * B: ꦲꦸꦫꦸꦁꦲꦶꦏꦶ꧈ꦲꦺꦴꦩꦲꦩꦈꦲꦢꦺꦴꦃꦲꦺꦴꦫꦱꦼꦏꦺꦴꦏꦺꦤꦺ꧋
 * A: ꦪꦲꦺꦴꦫ꧈ꦩ꧀ꦭꦏꦸꦱꦶꦛꦶꦏ꧀ꦛꦺꦴꦏ꧀ꦮꦶꦱ꧀ꦠꦼꦏꦤ꧀ꦤꦺꦁꦲꦺꦴꦩꦃꦏꦸ꧉
 * B: ꦲꦺꦴꦃꦔꦤꦛ꧈ꦪꦮꦶꦱ꧀ꦪꦸꦏ꧀ꦩꦼꦚꦁꦲꦺꦴꦩꦃꦩꦸ꧉\
 * (Romanization)
 * A: Kowé wis badog rung? Nek urung yuk badog karo aku neng omahku wae.
 * B: Urung iki, omahmu adoh ra seko kéné?
 * A: Yo ora, mlaku sithik thok wes tekan neng omahku, cendhèk omahé bupati.
 * B: Oh ngono tho, yo wis, yuk menyang omahmu.
 * Between two strangers
 * A: Sampéyan atos mangan durung? Yen durung mai mangan karo kulå ing balé kulå mawon
 * B: Durung kiyé, balé sampéyan paras mboten dara mriki?
 * A: Mboten paras, namung mlampah sathithik atos dugi teng balé kulå, paras griyånipun bupati.
 * B: Oh ngeten, mai teng balé sampéyan.
 * Employee talks to a boss formally
 * A: Panjenengan sampun dhahar dèrèng? Menawi dèrèng månggå wonten griyå kulå
 * B: Dèrèng menikå, griyå sampéyan paras mboten saking mriki?
 * A: Mboten paras, namung tindak sakedhik kemawon sampun rawuh dhateng griyå kulå, tebih dalemipapun bupati.
 * B: Oh ngeten, månggå teng griyå sampéyan
 * Boss talks to an employee fomrally
 * A: Sampéyan atos nedhå dèrèng? Menawi dèrèng månggå ing dalem kulå
 * B: Dèrèng menikå, dalem panjenengan tebih mboten saking atra?
 * A: Mboten tebih, namung mlampah sathithik mawon atos dugi teng dalem kulå, tebih dalemipapun bupati.
 * B: Oh kados ngeten, ayo dhateng dalem panjenengan

INTERNATIONALE IN SERATOFIAN

 * Exštexo, theitjos sjéma bhűmnas
 * Ta avólür mlúdo dja̋gu
 * Dhanós mánjós je ézdemas
 * E óxrádém ó päzdemu
 * Aztaruji je ša njúvë dhamo
 * Ob vréjas víras, štexom
 * Mjebhnas xoliju bäšesamo
 * A zaule váxšonő švešom
 * Ši Je krjéga bhjéjdija
 * Ko tíraní mortás
 * Internacjonalja
 * Vójex mone špás

Translation:
 * Wake up, the peoples of this united land
 * Who wish to rock the young earth
 * The future is in your hands
 * And together we shall eradicate the past
 * This new beginning is starting
 * As free men with we stand
 * The motherland calls for sacrifice
 * Then the sun will shine brightly
 * This is the final fight
 * Where tyrants die
 * The Internationale
 * Will be our hope